原文：
(资料图)
偽和歌：やよひにぞ - こてふいみじき - おくのとき - こころざしそめ - いづへあらはる
词汇或句子成分解释：
やよひ（弥生）［名］：指阴历三月。
こてふ
(1) 胡蝶［名］：“蝴蝶”。
(2) 来てふ：连语。カ变动词「来（く）」的命令形「こ」+格助词「と」+四段动词「言ふ」构成的「こといふ」的变形。“说‘快来！’”。
いみじき［形シク］：原形为「いみじ」，“绝佳”、“卓越”、“悲惨”、“非常不好的”。此处为シク形容词的连体形。
おく
(1) 奥［名］：“将来”。
(2) 置く・措く［自他カ四］：“（时间、空间、心理上）设置间隔”。
こころざし（志）：“意向”、“好意”、“爱情”。
そめ［他マ下二］：原形为「染む」，“倾心”、“专心”。此处为下二段动词的连用形。
いづへ（何処・何方・何辺）：不定指示代词，“哪里”、“哪个”。
あらはる（現る・顕る）［自ラ下二］：“出现”。
中文译文：
三月临春末，常思彩蝶归做客。盈盈梦中落，似见一笑倾全国，无可奈何别离多
灵感来源：
今天惊蛰，本来想发和惊蛰有关的内容的。惊蛰即蛰虫惊而出走矣，我最初是想表达“到了惊蛰，虫子要出来了，我虽然喜欢这越来越温暖的天气，但我并不喜欢虫子”（如果说到喜欢的虫类，蝴蝶就是其中一种）而且我本来没想写按和歌写，只想写个俳句，于是开始找季语，「啓蟄（けいちつ）」是日语的惊蛰，但似乎古语中不太这么直说，我就开始翻找相关的春季季语，找了一堆结果发现都是说阴历正月十五的，我就翻开日历看了一下，今天是农历二月十五（这里不对农历和阴历做过多区分了），再往后翻我才注意到农历下个月是闰二月，而我之前查过，蝴蝶基本是公历4月5月左右出现，农历闰二月过后就是农历三月，也正对应这4到5月，于是我就转换了思路，不写不喜欢虫子了，说我喜欢蝴蝶不就好了。这样就有了“我盼着农历三月快快来，这样我就能早一点见到蝴蝶了”的灵感了，而蝴蝶「こてふ」经常用作「来てふ」的掛词，我就觉得不凑个和歌太可惜了，就有了后来的内容。
前两句原意是“到了三月能看到蝴蝶真好”，这样理解时「に」就是表时间的格助词，如果解释成“我对三月说‘你快点来！’，此等焦急令人悲”，悲就悲在农历两个二月，三月比以往更难盼，那「に」就是表动作对象的格助词了。
蝴蝶总是与梦相关联，于是我就想着在文中引入“梦醒”，只可惜，「起く」是上二段动词，它的变形不支持我写下去，本来，我是想把“梦醒”和“将来”做关联，但也只能放弃了，还好「おく」的四段动词中尚有差强人意的词汇。
第四句基本照抄了我昨天的专栏，只是我稍微转换了一下形式，《古今和歌集》中写的是「心ざし」，昨天我在写解析的时候就感觉它和「志（こころざし）」有关联，但后续查找资料的过程卡壳了，我就暂时放弃了对它的赏析，期间还接触了《和泉式部日记》，感觉又要开新坑了。
所以，这首和歌本来是要咏惊蛰的，莫名其妙变成了爱而不得的情歌。全篇可以认为是期盼看到蝴蝶的欣喜，也可以认为是苦等不来、爱而不得的伤感。
总结一下，「こてふ」是「胡蝶」和「来てふ」的掛词，「おく」是「奥」和「置く」的掛词，「来てふ」和「置く」是「いみじき」的缘语。（应该是这样~）
相关新闻
